明会典成赐宴礼部有述馆课

译文

众多官员在南宫摆设酒食集会，这一天各国的制度趋向相同。宫廷外的阙门两边高悬着尧时的典礼，美妙的音乐如同舜弹奏的五弦琴曲。承露盘中的仙露满溢，在皇家宫苑中传递，兰台官署繁花深处引来达官显贵。最让人感到的是君主的恩宠特别眷顾侍从之臣，《蓼莪》诗常常被咏唱以歌颂太平之世。

注释

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，在这里指代酒食宴会。

象魏（xiàng wèi）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方。

凤韶（fèng sháo）

凤凰的鸣叫声，这里指代美妙的音乐。

丝桐（sī tóng）

指琴，古人削桐为琴，练丝为弦，故称。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里指宫廷中的建筑装饰。

仙籞（yù）

皇家的苑囿。

兰署（lán shǔ）

即兰台，指秘书省，这里指宫廷中的官署。

上公（shàng gōng）

指位在三公之上的高官。

蓼莪（lù é）

《诗经·小雅》中的篇名，这里用以表达对太平盛世的歌颂。

赏析

从文学手法上看，首联‘千官樽俎集南宫，万国车书此日同’运用了夸张和对比的手法，‘千官’‘万国’极言场面的宏大，同时将本国官员的集会与各国在制度等方面的趋同形成对比，展现出一种宏大的气象。颔联‘象魏双悬尧典礼，凤韶初叶舜丝桐’运用典故，借尧的典礼和舜弹奏五弦琴的典故，表现出明会典承载的深厚文化渊源和正统性，也增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘金茎露湛传仙籞，兰署花深引上公’通过描写金茎露、兰署花等美好的意象，营造出一种华贵、高雅的氛围。从情感表达上，诗人充满了对明会典编成这一盛事的自豪之情，尾联‘最是主恩偏侍从，蓼莪长咏太平风’也表达了对君主恩宠的感激以及对太平盛世的歌颂。在意境营造上，诗中既有宏大的集会场面，又有典雅华贵的宫廷景象，整体意境开阔而典雅。主题思想上主要是对明会典编成这件盛事的记述与歌颂，同时表达对君主恩宠和太平盛世的赞美。

速览

《明会典成赐宴礼部有述馆课》是明代诗人林承芳的作品，主题为记事、颂圣、用典、宏大。千官樽俎集南宫，万国车书此日同。 象魏双悬尧典礼，凤韶初叶舜丝桐。 金茎露湛传仙籞，兰署花深引上公。 最是主恩偏侍从，…