赠夫二首 二

译文

早知道离别是如此的刺痛人心，后悔当初有那么深的恩爱。人虽然在黄泉之下默默地长久消逝了，但在白日里还会再次寻找那床帐（表达对丈夫的思念之情）。

注释

切

刺痛、伤害。

黄泉

指人死后埋葬的地方，迷信的人指阴间。

冥寞

昏暗寂静，这里指死亡后的状态，冥（míng）寞。

屏帷

指室内的屏帐，这里可能是夫妻之间曾经共处的环境的象征。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，直接点明‘离别切人心’，先声夺人地表达出对离别的痛苦感受。第二句‘悔作从来恩爱深’则采用了一种逆向的情感表达，因离别痛苦而后悔曾经的恩爱，这看似矛盾的表达，实则更加深刻地反映出离别的痛苦之深。在情感表达方面，全诗围绕着离别与恩爱展开，充满了对离别的悔恨与哀怨，同时又流露出对丈夫深深的思念。在意境营造上，‘黄泉冥寞’描绘出了一种阴森、死寂的死亡氛围，与‘白日屏帷’的现实场景形成鲜明对比，生与死的间隔在诗中被强烈地凸显出来，进一步烘托出女主人公对丈夫思念的深沉和执着。主题思想主要是表达女子对离别的痛苦、对往昔恩爱的怀念以及对丈夫深深的思念之情。

速览

《赠夫二首 二》是唐代诗人韦璜的作品，主题为思夫、哀怨、抒情、离别。早知离别切人心，悔作从来恩爱深。 黄泉冥寞虽长逝，白日屏帷还重寻。