太仓王国相以其子来访子周都尉婿时余假寓都尉宅

译文

匆忙地倒穿着鞋子迎接像王粲一样的来客，清谈之间仿佛见到了阿戎（王戎）般的人物。周都尉有着冰清玉洁的操守，其女婿有着温润如美玉般的风度。酒杯中的酒泛起绿色的酒花如同蚁浮（一种酒面浮沫的景象），黄莺的啼叫催促着夕阳变红。高尚的情谊体现在平素的交往之中，拉着衣袖遗憾彼此如飘蓬般漂泊离散。

注释

倒屣（dào xǐ）

古人家居脱鞋席地而坐，倒屣是指急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。出自《三国志·魏志·王粲传》。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，这里用来借指来访的客人，是用古人来代指与之相似的今人，为用典手法。

阿戎

指王戎，魏晋时期名士，这里同样是用典，借王戎来形容来客的不凡。

蚁泛

酒面上的浮沫如同蚂蚁漂浮，是古人对酒面浮沫的一种形容，也可称‘绿蚁’，用来指代酒。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍的样子。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活或行踪。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘倒屣迎王粲’用蔡邕倒屣迎王粲之事，‘清言得阿戎’用王戎的典故，通过用典来衬托所迎之人的不凡，增加了诗歌的文化底蕴。颔联运用了比喻的手法，将周尉的操守比作冰清，把国相之子（婿）的风度比作玉润，形象地写出了人物的品德与气质。在意境营造方面，颈联描绘出一幅春日饮酒，黄莺啼叫夕阳西下的画面，色彩鲜明，动静结合，‘蚁泛’是动态描写酒面的浮沫，‘莺催’赋予黄莺主动性，而‘春杯绿’和‘夕照红’又从色彩上给人以鲜明的视觉感受，营造出一种闲适又略带惆怅的意境。情感表达上，诗中既有对友人来访的欣喜之情，如前两联通过用典和描写人物来体现出对来访者的敬重与欢迎，也有对相聚短暂，即将分别的飘蓬之感的遗憾，尾联‘把袂恨飘蓬’直接表达了这种情感。主题思想上，这首诗通过对人物的描写、聚会场景的描绘以及情感的抒发，表现了对友情的珍视以及对聚散无常的感慨。

速览

《太仓王国相以其子来访子周都尉婿时余假寓都尉宅》是明代诗人黎崇勚的作品，主题为用典、友情、闲适、惆怅。倒屣迎王粲，清言得阿戎。 冰清周尉操，玉润卫郎风。 蚁泛春杯绿，莺催夕照红。 高情见交素，把袂恨飘蓬。