别妻

译文

月亮倾斜，寒露泛着白光，这个夜晚是去是留让人内心纠结。饮酒只会增添忧愁却仍要饮，作诗也是伴着泪水吟成。离别的歌声让凤箫也显得凄凉，告别之曲让瑶琴也充满哀怨。明日夜里相思的时候，秋风将会吹起半边被子。

注释

寒露

二十四节气之一，这里指寒冷的露水。

和泪

hè lèi，伴着泪水。

离歌

离别的歌曲。

凤管

一种箫的美称。

别鹤

告别之曲，《别鹤操》为著名的古琴曲。

瑶琴

美玉装饰的琴，这里指琴。

衾

qīn，被子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。首联通过描写‘月斜寒露白’的清冷夜景，烘托出离别的哀伤氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘酒至添愁饮，诗成和泪吟’直抒胸臆，将诗人内心的愁苦通过‘添愁饮’和‘和泪吟’这样的行为描写展现得淋漓尽致。颈联‘离歌凄凤管，别鹤怨瑶琴’使用了移情的手法，将人的离愁别绪赋予凤管和瑶琴，仿佛乐器也在为离别而哀怨。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、哀怨、孤寂的意境，如‘月斜’‘寒露’‘秋风吹半衾’等意象，无不强化这种氛围。从情感表达来说，诗中充满了诗人对妻子的不舍与离别的痛苦。主题思想围绕着离别之情展开，深刻地表现了夫妻分别时的哀伤。

速览

《别妻》是唐代诗人陈季卿的作品，主题为离别诗、哀怨、借景抒情、直抒胸臆。月斜寒露白，此夕去留心。 酒至添愁饮，诗成和泪吟。 离歌凄凤管，别鹤怨瑶琴。 明夜相思处，秋风吹半衾。