送乡友王俊杰南归四首 其一

译文

凛冽的寒霜之风扑打在两鬓斑白的头上，在柳树边沙滩上停下车来相互话别。你的兄长刚刚调往阳关戍守，而我早已滞留青海之滨。天边北方的云分开了大雁的身影，江南春天的气息催促着梅花开放。写不完的羁旅孤寂之意，只能一一烦请你带到家中。

注释

猎猎（liè liè）

形容风声或风吹动旗帜等的声音。如古诗‘猎猎谷底兰’。

鬓华（bìn huá）

花白的鬓发。‘华’在这里指花白。

淹（yān）

滞留，停留。如‘淹留岁月’。

朔云（shuò yún）

北方的云。‘朔’常表示北方。

春事（chūn shì）

春天的景象。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出一幅在霜风凛冽的环境下于柳边话别的画面，寒风吹洒鬓发，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。颔联通过‘尔兄’与‘老我’的不同境遇对比，一个新调赴边，一个久淹异地，加深了这种身世飘零之感。颈联通过‘天际朔云’‘雁影’与‘江南春事’‘梅花’的意象对比，一边是北方的荒寒，一边是江南的春景，空间上的巨大跨度，更烘托出诗人心中的孤寂与对家乡的思念。在写作手法上，善用对比，如人物境遇对比、南北景象对比等，以突出主题。情感表达方面，诗中充满了对乡友的不舍、自身羁旅的孤独，还有对家乡的思念。主题思想围绕着送别与羁旅孤独展开，借送别乡友表达自己难以排遣的孤寂和对家乡的思念之情。

速览

《送乡友王俊杰南归四首 其一》是明代诗人叶砥的作品，主题为送别诗、羁旅情、思乡情、对比手法。猎猎霜风洒鬓华，停车话别柳边沙。 尔兄新调阳关戍，老我先淹青海涯。 天际朔云分雁影，江南春事迫梅花。 封题不了羁孤意，…