厓山

译文

夕阳西下，萧萧瑟瑟惨淡无光，寂静空旷的崖山被大海四面环绕。不要朝着汹涌波涛埋怨亡国之事，这样的结局也比穿着青衣行酒的遭遇要好。

注释

厓山（yá shān）

地名，位于广东新会南大海中。南宋末年，宋军与元军曾在此进行崖山海战，宋军战败后南宋灭亡。

寂历（jì lì）

寂静空旷的样子。

洪波（hóng bō）

这里指大海，汹涌的波涛。

行酒（xíng jiǔ）

依次斟酒，在诗中可理解为侍奉敌人饮酒，有屈辱的含义。

着青衣（zhuó qīng yī）

着，穿着；青衣，古时地位低下者所穿的衣服。这里指代屈辱的处境，典故出自晋怀帝被匈奴俘虏后，被迫穿着青衣行酒之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄凉且深沉的氛围。诗人通过描写夕阳西下时崖山的萧索之景，‘萧萧西日惨无辉，寂历空山海四围’，用夕阳的惨淡和山海的寂静空旷来烘托出崖山之战后的那种凝重、哀伤的气氛。从写作手法来看，前两句写景为后两句抒情议论做铺垫。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对亡国的悲痛，但又有一种不屈服的气节。诗人以一种看似矛盾的态度表达对崖山之战的看法，‘莫向洪波怨亡国，也胜行酒着青衣’，表面说不要对着大海埋怨亡国，实际上是深知亡国的痛苦却又在痛苦中坚守某种尊严，这种气节比苟且偷生要好。主题思想上是对崖山之战这一历史事件的深刻反思，体现出对民族气节的坚守和对亡国的哀痛。

速览

《厓山》是明代诗人钱子义的作品，主题为吊古伤今、悲壮、借景抒情、爱国。萧萧西日惨无辉，寂历空山海四围。 莫向洪波怨亡国，也胜行酒着青衣。