送郑仲宗还金华

译文

京都的城门外到处都是达官贵人的车马，就在这里与出行的人分别。出行的人去了又回来，让我的心里悲痛得像被堵塞一样。人们停留着，船桨划动的声音迟缓，酒已经饮过，离别的歌声也已经唱完。碧绿的柳树阴影正好形成一个圆形，互相看着不忍心分别。

注释

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘，这里代指达官贵人。

哽咽（gěng yè）

不能痛快地出声哭，多指因极度悲痛而哭时不能痛快地发出声音。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。此处‘棹声’即划船的声音。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘都门盛冠盖，乃与行者别’直接描绘出都门外送别时的场景，简单而直观。情感表达十分真挚，诗中通过‘心哽咽’‘不忍别’等词句直白地表达出送别友人时内心的悲痛与不舍。在意境营造方面，‘绿柳阴正圆’一句构建出一幅清新又略带忧伤的画面，柳在中国古典文化中常常与离别相关，圆形的柳阴既有一种团圆之感，又与即将到来的离别形成鲜明的对比，更加烘托出离别的哀伤。主题思想上，此诗围绕送别的主题，深刻地展现出送别友人时的复杂情感。

速览

《送郑仲宗还金华》是明代诗人吕复的作品，主题为送别诗、白描、真挚情、伤离别。都门盛冠盖，乃与行者别。 行者来复还，使我心哽咽。 人留棹声迟，酒既骊歌彻。 绿柳阴正圆，相看不忍别。