退朝口号二首 其一

译文

清正的丝纶阁，曲折绵延的锦绣京城。清晨穿戴好冠服入朝，玉佩碰撞着在玉阶前行。芍药花在春风中娇柔，蔷薇带着清晨满满的露水。退朝后挥笔书写之处，一同聆听上林苑中的莺啼。

注释

丝纶（sī lún）阁

古代撰拟朝廷诏令的地方

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折

冠裳（guān cháng）

指官吏的全套礼服，这里指代官员

珂佩（kē pèi）

珂制的佩饰，常指高官显贵

翰（hàn）

原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文字、书信等，这里指书写

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘清切丝纶阁，逶迤锦绣城’简洁地勾勒出丝纶阁的清正、京城的华丽。‘芍药春风软，蔷薇晓露盈’生动地描绘出芍药在春风中的柔态和蔷薇带露的样子，画面感很强。在情感表达方面，通过描写退朝后的情景，流露出一种闲适、惬意之情。在意境营造上，全诗营造出一种宁静而美好的宫廷生活意境，将宫廷建筑、花卉以及自然的莺啼融合在一起。主题思想主要是描绘宫廷官员退朝后的生活片段，展现出宫廷生活的一个侧面，既有朝堂的庄严肃穆感，又有退朝后的悠然。

速览

《退朝口号二首 其一》是明代诗人聂同文的作品，主题为宫廷生活、闲适、白描、写景。清切丝纶阁，逶迤锦绣城。 冠裳清旦入，珂佩玉阶行。 芍药春风软，蔷薇晓露盈。 退朝挥翰处，同听上林莺。