题钱塘送别图

译文

胥台汹涌，似挟带着鲸鱼兴波的怒涛回转，吴越之地被这如同天堑般的钱塘江从中分开。两岸青山像是锦缎的屏障，天空澄澈万里春风徐来。春风率先吹到沙头的柳树，柳色如鹅黄般映照在春酒之上。美人将要离去时暂且停住船桨，折下柳枝赠送以表惜别之情并且再次握手。身上玉佩珊珊作响行走迟缓，相互牵拉着衣衫屡次劝酒。今天若不喝醉以后不知何时再有机会，以后夜里只能空自相思入梦了。人生最痛苦的就是离别，黯然神伤怨恨难以吐露。平常的欢声笑语只在片刻间，不要在宴席上勉强歌舞了。海门太阳落山潮水已经平息，船夫挂起船帆催促启程。画中的江水难以描绘出这断肠的离情别意，且听那《阳关三叠》的歌声吧。

注释

胥台（xū tái）

地名，春秋时期吴国的建筑遗迹，此处用来指代吴越之地。

鲸涛（jīng tāo）

巨大如鲸鱼掀起的波涛，形容波涛汹涌。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里形容钱塘江的宽阔。

瑶空（yáo kōng）

明净的天空。瑶，美玉，这里形容天空的澄澈美好。

桡（ráo）

船桨。

珊珊（shān shān）

玉佩等相碰发出的声音，这里形容美人走路时玉佩的声响。

飞琼（fēi qióng）

本是仙女名，这里指代美人。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

斯须（sī xū）

片刻，一会儿。

遮莫（zhē mò）

尽管，即使。

海门（hǎi mén）

江河入海之处，这里指钱塘江口。

赏析

这首诗在意境上，描绘了钱塘一带的壮阔景象，如‘胥台怒挟鲸涛回，吴越中分天堑开。青山两岸障云锦，瑶空万里春风来。’将胥台的涛声汹涌、钱塘江的浩渺以及两岸青山和万里晴空组合起来，营造出一种既开阔又略带惆怅的意境，以阔大的景象反衬出送别时的愁绪。在写作手法上，虚实结合，前几句描绘眼前的实景，而‘后夜相思空梦之’则转为虚写，想象别后的相思。同时运用了烘托手法，以春日美景来烘托离别的哀伤，像‘春风先到沙头柳，柳色鹅黄映春酒’，本是美好的春景，但在送别情境下却添了几分伤感。情感表达上，直抒胸臆地表达出送别时的不舍与悲伤，‘人生最是别离苦，黯然消魂恨难吐。’直接点明离别之苦难以言说。整首诗围绕钱塘送别这一主题，从送别前的情景、送别的过程到离别后的相思都有涉及，将送别之情表现得细腻而深沉。

速览

《题钱塘送别图》是明代诗人时铭的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、情景交融。胥台怒挟鲸涛回，吴越中分天堑开。 青山两岸障云锦，瑶空万里春风来。 春风先到沙头柳，柳色鹅黄映春酒。 美人欲去暂停桡，…