李敬玄谣

译文

洮河有个李阿婆，鄯州有个王伯母。看见敌人不敢战斗，都是因为曹新妇（胆小怕事之类的意思）。

注释

洮

táo，洮河，水名。

鄯

shàn，鄯州，地名。

鬬

dòu，同‘斗’，战斗。

赏析

这首谣在文学手法上运用了民间歌谣常用的直叙其事的方式，以简洁明快的语言塑造人物形象。从情感表达来看，充满了对李敬玄等人的嘲讽与批判。在意境营造方面，通过简单的人物称呼组合，勾勒出一幅怯懦者的画面。主题思想则是借这几个形象来批评在面对敌人时胆小、不敢战斗的行为。它以一种通俗、直白的方式反映出当时民众对某些将领在军事上表现不力的不满情绪，具有很强的民间性和现实指向性。

速览

《李敬玄谣》是唐代诗人佚名的作品，主题为嘲讽、叙事、批判、军事。洮河李阿婆，鄯州王伯母。 见贼不敢鬬，总由曹新妇。