杨氏谣

译文

男子不能封侯拜相，女子却能成为贵妃，您看这女子竟成了家族的荣耀。

注释

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。古代帝王把爵位、土地分赐亲戚或功臣，使之在各该区域内建立邦国。

作妃

成为妃子。妃，帝王的妾，位次于皇后。

门楣

门框上的横木，这里表示家族门第，借指家族的荣耀。

赏析

这首《杨氏谣》虽然短小，却有着独特的文学价值。从写作手法上看，采用了对比的手法，将男子封侯与女子作妃进行对比，突出女子成为贵妃的非凡意义。在意境营造上，简洁地勾勒出一种特殊的社会现象所带来的家庭和社会地位的变化景象。情感表达较为复杂，既有对杨氏女成为贵妃而使家族荣耀这一现象的一种陈述式的感慨，也隐隐蕴含着对当时社会以女性得宠而提升家族地位这种风气的微妙态度。主题思想围绕着杨氏女成为贵妃给家族带来的影响展开，反映出当时社会背景下，宫廷女性地位对家族的辐射作用以及社会价值观在这一现象中的体现。

速览

《杨氏谣》是唐代诗人佚名的作品，主题为对比、感慨、家族荣耀、宫廷女性。男不封侯女作妃，君看女却是门楣。