方干李主簿改令 二

译文

富人大口吃酒只沾点盐，穷人吃酒就着腌鱼。只见短袖挂在篱笆上，却不见嘴巴张开裤子脱。（此处‘开袴’表述较为奇特难以确切表意，译文为尽量贴合字面意）

注释

措大

旧指贫寒的读书人，含轻蔑意。cuò dà

鲊

经过加工的鱼类食品，如腌鱼之类。zhǎ

半臂

短袖或短袖衣服。

著篱

挂在篱笆上。zhuó lí

开袴

字面意思为打开裤子，此处语义较难确切理解。kāi kù

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，通过‘措大’（旧指贫寒的读书人，这里可理解为相对富有的人）和‘下人’（身份低微之人）在吃酒时不同的配菜来展现不同阶层的生活差异。在意境营造上，诗中描述的画面比较奇特荒诞，如‘半臂著篱’和‘不见口唇开袴’这种意象，看似毫无逻辑却给人一种超现实的感觉。在情感表达方面，可能带有一种戏谑、调侃的情感，也或许是对当时社会阶层差异现象一种诙谐的呈现。主题思想上反映了社会阶层在生活习惯或者说饮食方面的不同，同时也可能暗示不同阶层生活状态的巨大差异。

速览

《方干李主簿改令 二》是唐代诗人佚名的作品，主题为对比、阶层差异、诙谐、荒诞。措大吃酒点盐，下人吃酒点鲊。 只见半臂著篱，不见口唇开袴。