摊破浣溪沙 一

译文

荷花的香气已经消散，翠绿的荷叶也已凋残，西风从绿波间兴起，带着愁意。它让人同美好的时光一样憔悴，不忍去看。细雨中从梦中醒来，只觉征人所在的鸡塞十分遥远，小楼上吹笙直到最后一曲，玉笙也因夜寒而声幽。有多少泪珠，无尽的恨意，只能倚靠着栏杆（默默承受）。

注释

菡萏

荷花的别称，读音为hàn dàn

韶光

美好的时光

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看

鸡塞

鸡鹿塞的简称，泛指边塞，在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口

吹彻

吹到最后一曲

赏析

从文学手法上看，首句‘菡萏香销翠叶残’直写眼前之景，以‘菡萏’（hàn dàn）代替荷花，这是一种古称的使用，增加了古雅之感。通过对荷花凋零、荷叶残败景象的描写，奠定了全词衰败、凄凉的氛围，这是典型的借景抒情手法。‘西风愁起绿波间’赋予西风以‘愁’情，是拟人手法，把无形的愁绪具象化，仿佛西风也为这景象而哀愁。‘细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒’对仗工整，‘细雨’对‘小楼’，‘梦回’对‘吹彻’，‘鸡塞远’对‘玉笙寒’，不仅在形式上美感十足，而且从内容上极大地拓宽了词的意境，从闺中的思念写到远方的鸡塞（边疆之地），空间的转换增加了思念的深度和广度。情感表达上，词中充满了悲愁、哀怨之情。上阕中面对荷花残败，联想到美好时光消逝而‘不堪看’，下阕中‘梦回鸡塞远’体现出对远人的思念，‘多少泪珠何限恨’更是直白地表达出内心的痛苦与恨意。在意境营造方面，全词构建出一种凄美、孤寂、哀怨的意境，从衰败的荷花池景到思妇在小楼中的孤独身影，从梦中的鸡塞到倚栏洒泪的画面，都笼罩在这种意境之中。主题思想围绕着时光易逝、思念远人以及女子的哀怨悲愁展开。

速览

《摊破浣溪沙 一》是唐代诗人南唐嗣主李璟的作品，主题为悲愁、借景抒情、思远人、孤寂。菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 还与韶光共顦顇，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。 多少泪珠何限恨，倚阑干。