杨白花

译文

杨花啊杨花，花朵盛开洁白如雪。一夜东风吹入帘笼，杨花摇荡着春日的情思越过芬芳的树林。皇宫御沟的流水一去不回，长长的柳条还在重重宫门中映着明月。三十六宫中人离恨悠长，不随着明月的圆缺而消长。

注释

樾（yuè）

路旁遮阴的树。这里的‘芳樾’指的是芬芳的树林。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。诗中‘长条尚绾重门月’表示长条还盘绕着重门中的明月。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种清冷、哀怨的氛围。诗中的杨白花如雪，东风摇荡，御沟流水，重门明月等景象相互交织，勾勒出一幅孤寂、落寞的画面。从写作手法来看，运用了比兴手法，以杨白花起兴，杨花的漂泊不定暗示了人的命运和情感的无所依托。诗中对杨花的描写细致入微，如‘花开白如雪’，生动地写出杨花的洁白颜色。在情感表达方面，全诗充满了深深的哀怨与离恨之情，‘三十六宫离恨长’直接表达出宫中之人的哀怨之情。主题思想上，通过对杨花的描写和宫中离恨的抒发，反映出宫廷生活中的无奈与哀愁。

速览

《杨白花》是明代诗人李桂的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。杨白花，花开白如雪。 东风一夕入帘笼，摇荡春心度芳樾。 御沟流水无回时，长条尚绾重门月。 三十六宫离恨长，不随明月同圆…