桃溪书院 其一

译文

到郊外探寻幽静之处来到桃溪，翠绿的荻草和下垂的藤萝使景物错落有致。海外有人挥动生花妙笔，气魄能吞没云梦泽，跨越彩虹。

注释

桃溪

桃花盛开的溪流，常被用来指代清幽美丽的地方。

翠荻（dí）

翠绿的荻草，荻是一种多年生草本植物，形状像芦苇。

垂萝

下垂的藤萝，萝是指某些能爬蔓的植物。

瀛（yíng）海

大海。

采笔

生花妙笔，比喻杰出的写作才能。

云梦

古泽薮名，一般指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。

赏析

这首诗首句点明地点是桃溪，一个郊外清幽之所，‘寻幽’二字奠定了全诗的基调，表明诗人对静谧之境的向往。第二句描绘桃溪的景色，‘翠荻垂萝’写出了植物的姿态与色彩，‘景物齐’三个字简洁地概括出景色的和谐有序，给人一种清新自然之感。后两句则笔锋一转，由眼前之景转向对‘瀛海有人’的描写，‘摇采笔’运用了形象的动作描写，生动地表现出那个人挥笔的姿态，‘气吞云梦跨虹霓’则运用夸张的手法，‘气吞云梦’化用了‘气吞云梦泽’的典故，极言此人的气魄宏大，有跨越虹霓的豪情壮志，从意境上来看，前两句的清幽宁静与后两句的豪迈壮阔形成鲜明对比，在情感表达上，既表达了诗人对桃溪景色的喜爱，又表达了对瀛海之人豪迈气魄的敬仰，主题思想上则体现了诗人对自然之美与伟大人格力量的双重追求。

速览

《桃溪书院 其一》是明代诗人邓允燧的作品，主题为写景、清幽、豪迈、对比。寻幽郊外到桃溪，翠荻垂萝景物齐。 瀛海有人摇采笔，气吞云梦跨虹霓。