杂曲歌辞 回纥

译文

曾经听说沙漠瀚海之地难以出使到达，深闺中的年轻妇女停下了手中的针线活。遥想边疆战争是多么艰苦，谁还能够对着镜子整理自己忧愁的面容呢。长久戍守边疆的人就要老去，很快就变成白发苍苍的老人了。

注释

瀚海

沙漠。旧指北方的大湖或贝加尔湖。瀚hàn。

幽闺

深闺，指女子的住所。

缅想

遥想。

边庭

边疆。

须臾

片刻，一会儿。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘瀚海使难通’写出路途遥远艰难，为后文描写戍边之苦做铺垫，是一种侧面烘托的手法。诗歌采用叙事与抒情相结合的方式，前两句叙事，描绘出幽闺少妇的生活状态，后几句抒情，表达出对边庭征战者的同情。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的忧愁，既有少妇对戍边之人的思念与担忧，也有对戍边之人长期征战、青春消逝的同情与悲悯。在意境营造上，‘瀚海’这一意象构建出遥远、荒凉、艰险的氛围，‘白头翁’则烘托出岁月无情、战争残酷的意境。主题思想围绕战争展开，反映了战争给戍边之人和后方家人带来的痛苦。

速览

《杂曲歌辞 回纥》是唐代诗人佚名的作品，主题为闺怨、戍边苦、同情、叙事抒情。曾闻瀚海使难通，幽闺少妇罢裁缝。 缅想边庭征战苦，谁能对镜治愁容。 久戍人将老，须臾变作白头翁。