杂曲歌辞 长命女

译文

云朵送走关西的降雨，秋风传来渭北的秋意。孤灯燃照着游子的梦境，寒秋中的杵声捣动着思乡的愁绪。

注释

然

通‘燃’，燃烧，ran二声

杵

捣衣用的棒槌，chu三声

渭北

渭水以北，渭，wei四声

关西

函谷关或潼关以西地区

赏析

从文学手法上看，首联‘云送关西雨，风传渭北秋’对仗工整，‘云送’对‘风传’，‘关西雨’对‘渭北秋’，用词简洁却生动地勾勒出一幅地域广阔的秋景图，通过云、雨、风等自然元素来营造氛围。颔联‘孤灯然客梦，寒杵捣乡愁’运用了情景交融的手法，‘孤灯’与‘客梦’相联，‘寒杵’与‘乡愁’相系，孤灯独燃衬托出旅客的孤独，寒杵捣衣声更能触动游子内心的思乡之情。在意境营造上，整体意境萧瑟、孤寂，充满了漂泊在外的孤独感和思乡的惆怅感。主题思想围绕着游子思乡展开，表达出远方游子对故乡深切的思念之情。从情感表达上，字里行间弥漫着浓浓的乡愁，孤独、落寞之情溢于言表。

速览

《杂曲歌辞 长命女》是唐代诗人佚名的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。云送关西雨，风传渭北秋。 孤灯然客梦，寒杵捣乡愁。