送黄石斋年兄谪编户归闽 其一

译文

一生抱负可比伊尹、吕尚，此次离去将要与樵夫渔夫混同。我的主张是对是错呢，就像天上的行云卷曲又舒展（难以定论）。芳香的兰花被埋没在腐臭的井中，慢慢行走的驽马却套上了华贵的车驾。不要叹息仕途的升降沉浮有阻隔，这就如同庄周的一场短暂的梦啊。

注释

伊吕（yī lǚ）

伊尹和吕尚，伊尹是商朝的贤相，吕尚即姜子牙，是周朝的开国元勋，这里用来表示非凡的政治抱负。

樵渔（qiáo yú）

樵夫和渔夫，指代平民百姓的生活。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子，这里指驽马。

金车（jīn chē）

华贵的车子。

蘧（qú）

蘧，通‘蕖’，这里指梦的短暂，用庄周梦蝶的典故，表达人生如梦的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘平生负伊吕’的宏大抱负与‘此去混樵渔’的谪归处境相对比，突出命运的落差。颔联‘吾道非耶是’以反问形式，表达对自身坚持的道的疑惑，同时‘行云卷且舒’以云的舒卷来暗喻世事无常，形象生动。颈联‘芳兰淹腐井，款段服金车’是工整的对仗句，用芳兰被淹、劣马乘车的意象，再次强调贤才被埋没、庸才得势的不合理现象。情感表达上，既有对友人怀才不遇的同情，也透露出对世道不公的愤懑。在意境营造方面，诗中通过描绘出被贬谪后的樵渔生活、卷舒的行云、淹于腐井的芳兰等景象，营造出一种压抑、无奈又有些超脱的意境。主题思想上，表达了对友人遭遇的不平，同时也蕴含着一种对人生变幻无常、命运难以捉摸的深沉感慨。

速览

《送黄石斋年兄谪编户归闽 其一》是明代诗人黄锦的作品，主题为送别、怀才不遇、命运无常、愤懑。平生负伊吕，此去混樵渔。 吾道非耶是，行云卷且舒。 芳兰淹腐井，款段服金车。 勿叹升沉隔，庄周一梦蘧。