归山歌

译文

出门远行服役做事，驱赶着车子沿着江边的小山前行。内心怀着忧愁十分悲戚，走走停停。大道本来是清平的，为何不像箭一样笔直（这里是说道路不应有阻碍，实际却有很多艰难险阻）。青山中有虎豹横行，水中有蛟龙掀起赤色的波浪。更何况曾经有燃烧照亮大海的犀角（可能暗指经历危险的事情），又曾经遭遇潜伏在草丛中的狮子（喻指危险）。故乡的烟树这些年来已经变得遥远模糊，望向天边风尘，似乎都要垂落下来。短剑徒然追逐着风烟而去，天路漫长难以倾诉。往年受到的恩义重比山丘，一旦被轻视就如同幼鼠一般。幼鼠那种自鸣得意不值得谈论，而远飞的鸿雁刚刚展开矫健的翅膀。青鸟和我可以一起啄食禾香，玄蝉在洁净的露水中可以和我共享餐食。回来吧，回到我的广东吧，微风渐渐吹起荒地上的蕨菜。天上晴朗的光芒彻夜明亮，浮云被吹散后高悬着一轮孤月。孤月仍然照着我孤独的居所，芳香的花草和晶莹的露水布满台阶。要知道圣明的时代有着无尽的山谷（这里喻指恩泽），不时会有春风吹到我的草庐。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

江屺（jiāng qǐ）

江边的小山。

忧忡（yōu chōng）

忧愁不安。

清夷（qīng yí）

清平，太平。

燃照海犀（rán zhào hǎi xī）

燃烧而照亮大海的犀角，可能是用典，表示经历过危险神奇的事情。

撄伏莽猊（yīng fú mǎng ní）

遭遇潜伏在草丛中的狮子，‘撄’是遭遇的意思，‘伏莽’指潜伏在草丛中的盗匪之类，这里喻指危险。

沾沾（zhān zhān）

自鸣得意的样子。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

矫矫（jiǎo jiǎo）

勇武的样子，这里形容鸿雁矫健。

骞（qiān）

高举，飞起。

索居（suǒ jū）

孤独地居住。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昔年恩重薄丘山，一旦身轻但雏鼠’，将往昔的恩重与如今的被轻视作对比，突出了诗人境遇的变化和内心的落差。在描写景物方面，‘山青虎豹横，水赤蛟龙起’通过描写山中虎豹横行、水中蛟龙作祟的景象，营造出一种危险、不安的氛围，象征着诗人所面临的艰难处境。情感表达上，诗中充满了忧愁和对故乡的思念，‘悄悄怀忧忡，行行复且止’直接表达出忧愁的情绪，而‘归来乎，归来乎吾粤’则强烈地表达了对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中的‘天上晴光彻夜开，浮云吹尽悬孤月。孤月仍来照索居，芳菲华露满阶除’描绘出一种清冷、孤寂的意境，明月照着孤独居住的诗人，台阶上满是露水和花草，烘托出诗人的孤独感。主题思想上，诗人通过对自身经历的叙述、所处环境的描写以及对故乡的思念，表达了对人生境遇的感慨，对圣明时代恩泽的期待以及渴望回归故乡的情感。

速览

《归山歌》是明代诗人梁元柱的作品，主题为思乡、忧愁、孤寂、对比。出门事行役，驱车循江屺。 悄悄怀忧忡，行行复且止。 王路本清夷，何不如底矢。 山青虎豹横，水赤蛟龙起。 况复曾燃照海犀…