送同馆册封

译文

桐叶圭符刚刚被赐予，带着皇家的光辉，如同白玉般俊美的年轻官员从紫薇宫出行。清晨使者辞别皇宫，天子的诏书晴天里护着五彩祥云飘动。黄莺在驿站的柳树上啼叫，柳树新黄还带着湿气，马蹄践踏着山色，翠色仿佛更加浓郁。所到之处回首遥望燕地的云，皇家的香气将汉朝臣子的衣服染成绯色。

注释

桐圭（tóng guī）

古代帝王封赐诸侯的符信，因系桐木制成，故称。这里表示册封的一种象征。

霭（ǎi）

本义为云气，这里有笼罩的意思，用来形容桐圭被皇家光辉笼罩。

宸晖（chén huī）

帝王的光辉。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

双凤阙（shuāng fèng quē）

皇宫门前两边供瞭望的楼，这里代指皇宫。

蹴（cù）

踢、踏的意思，这里描写马踏山光的情景。

赏析

从文学手法上看，首联‘桐圭初锡霭宸晖，白玉仙郎出紫薇’运用了比喻手法，将出行的官员比作白玉，形象地写出其气质不凡，‘桐圭’‘宸晖’等词增添了庄重的氛围。颔联‘使节晓辞双凤阙，天书晴护五云飞’对仗工整，‘晓辞’和‘晴护’动静结合，既描绘出清晨出发的画面，又展现出天书与彩云相伴的祥瑞之景。颈联‘莺迁驿柳黄犹湿，马蹴山光翠欲肥’中，‘黄犹湿’和‘翠欲肥’用词精妙，通过描写莺与柳、马与山光，将途中景色描写得鲜活生动，把视觉感受和触觉感受相融合。在情感表达方面，全诗有一种庄重、自豪之感，既为同馆出行册封的荣耀之事而庄重，又有对同馆官员身负使命的自豪。在意境营造上，构建出一种既有着皇家威严又充满自然生机的氛围。主题思想上，围绕着同馆册封出行之事，展现了事件的隆重、出行之人的不凡以及途中的景色等。

速览

《送同馆册封》是明代诗人梁元柱的作品，主题为送别诗、荣耀感、写景、对仗。桐圭初锡霭宸晖，白玉仙郎出紫薇。 使节晓辞双凤阙，天书晴护五云飞。 莺迁驿柳黄犹湿，马蹴山光翠欲肥。 到处燕云重回首，…