江上闻边报

译文

江上傍晚的潮水涌起波涛，潮水涨平后烟雾笼罩的树木安静又萧条。帆船在落日下起航，一只孤鹜横飞而过，在荒村遇雨留宿于断残的石桥之处。连年的烽火让戍守边关防备敌虏的将士忧愁，插有鸟羽的紧急军书何时才能报告平定辽东的消息呢。彼此相看喝着浊酒常常极目远望忧愁不已，不要说弹奏桐木琴音重视汉朝（这里暗指对国家的关心）。

注释

暮潮（mù cháo）

傍晚的潮水。‘暮’指傍晚，‘潮’即潮水，是一种自然现象，在诗词中常常被用来营造氛围。

孤鹜（gū wù）

孤单的野鸭。‘鹜’为野鸭，这里的‘孤鹜’增添了画面的孤寂感，出自王勃《滕王阁序》中的‘落霞与孤鹜齐飞’。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指代战争。古代边疆一旦有战事就会点燃烽火传递信号，是战争的象征。

戍虏（shù lǔ）

戍守边关防备敌虏。‘戍’为戍守、防守，‘虏’是古时对北方外族敌人的蔑称。

羽书（yǔ shū）

插有鸟羽的紧急军事文书。表示情况紧急，需要快速传递的军事信息。

蒿目（hāo mù）

极目远望。表示远望而忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联描写江上之景，‘波涛起暮潮’‘潮平烟树静’‘帆开落日’‘雨宿荒村’等，通过对江上傍晚时分潮水、树木、孤帆、落日、荒村、断桥等景象的描写，由远及近，动静结合，渲染出一种孤寂、萧索的氛围。情感表达方面，颈联和尾联直抒胸臆，‘烽火经年愁戍虏’写出连年战争给戍边之人带来的忧愁，‘相看浊酒频蒿目’表现出对战争的忧虑和无奈，传达出忧国忧民的深沉情感。在意境营造上，前两联的写景为后两联的抒情奠定了荒凉、落寞的基调，情景交融。主题思想围绕对战事的关注和忧虑展开，通过江上见闻引发对国家边疆战事的担忧和对戍边将士的同情。

速览

《江上闻边报》是明代诗人梁元柱的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、边塞诗、孤寂。江上波涛起暮潮，潮平烟树静萧萧。 帆开落日横孤鹜，雨宿荒村断石桥。 烽火经年愁戍虏，羽书何日报平辽。 相看浊酒频蒿目，…