春仲集李果卿山房观女戏闻报闽将郑参戎入援即事

译文

黄莺啼鸣如同奏响柳木制成的律管刚刚形成乐音，远方的彗星耀眼明亮。国中杰出的人士是否能够传递海上的檄文呢，像终军那样请缨的人又能请谁来担当呢？惊呼声中战鼓传来而且越来越急促，试着起舞的歌女在夜里姿态更加优美。酒意让我沉醉在这群歌舞女艺人之中，空自烦劳那飞将军般的将领来到江城（救援）。

注释

莺簧（yīng huáng）

黄莺啼叫的声音如同笙簧吹奏出的乐音般婉转美妙。

柳律（liǔ lǜ）

古代用竹管或金属管制成的定音仪器，这里借指乐音，柳木制成的律管发出的声音。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为彗星出现为兵灾的征兆。

国士（guó shì）

一国中才能最优秀的人物。

海檄（hǎi xí）

海上的檄文，檄文是古代用于征召、声讨等的文书。

终军（zhōng jūn）

汉代人，他主动请求出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’，后常被用来指代主动担当报国重任的人。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的小鼓，此处指战鼓。

霓裳（nícháng）

指霓裳羽衣曲，这里代指歌舞。

红粉队（hóng fěn duì）

指歌舞女艺人队伍。

飞将（fēi jiàng）

原指汉代名将李广，这里指前来救援的郑参戎，形容其英勇善战。

赏析

这首诗在意境上形成鲜明的对比，前半部分营造出一种紧张的战争氛围，如‘天外欃枪照眼明’中的‘欃枪’这一彗星意象，常被视为战争的征兆，与后半部分描写的歌舞升平的女戏场景相互映照。在写作手法上，运用典故，‘终军谁倩请长缨’中‘终军请缨’的典故，借古讽今，表达对现实中缺乏英勇报国之士的感慨。情感表达上，诗人既有对战争局势的担忧，又有对当下众人仍沉溺于歌舞享乐的不满与讽刺。主题思想围绕着战争时期的社会状态展开，批判了在国家面临危难时社会上下的麻木不仁。

速览

《春仲集李果卿山房观女戏闻报闽将郑参戎入援即事》是明代诗人梁元柱的作品，主题为忧国忧民、对比、用典、讽喻。莺簧调柳律初成，天外欃枪照眼明。 国士可能传海檄，终军谁倩请长缨。 惊呼鼙鼓来逾急，试舞霓裳夜转清。 酒力自将红粉队，…