集北郭禅院喜邓羽卿冒雨至赋得风雨亦来过二首 其一

译文

突然降下的大雨笼罩着晴日下幽静的竹院，哪里来的拿着歌扇的人随意一同游玩呢。云林深处的檀板声盖过了金磬的声音，正好让老和尚在蒲团上安心修行。

注释

歌扇

歌舞时所用的扇子。在古时的歌舞表演场景中常常出现，可用来代指歌舞之人。

檀板

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐时打节拍。

金磬

古代一种金属制的打击乐器，形状像钵。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，多用于佛、道宗教场所，供修行者坐禅等使用。

老衲

对老年和尚的尊称，‘衲’原指僧衣，因僧衣多用碎布补缀而成，故而称和尚为老衲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带喧闹冲突的氛围。诗的首句‘骤雨蒙晴竹院幽’，描绘出一幅骤雨初至笼罩着晴日下原本幽静竹院的画面，一‘骤’一‘幽’形成鲜明对比，奠定了全诗的基调。写作手法上，‘何来歌扇漫同游’句通过设问的方式引出不寻常的来客，增添了诗意的曲折感。‘云林檀板侵金磬’，‘侵’字用得很妙，将檀板声与金磬声之间的冲突感表现出来，使画面更具动态。在情感表达方面，从诗中可以感受到一种对清幽之境被打扰的微妙情绪，同时也有对老衲能安心于蒲团之上的一种肯定。主题思想上，可能在探讨外界的纷扰与内心的宁静之间的关系。

速览

《集北郭禅院喜邓羽卿冒雨至赋得风雨亦来过二首 其一》是明代诗人梁元柱的作品，主题为清幽、设问、动静结合、写人。骤雨蒙晴竹院幽，何来歌扇漫同游。 云林檀板侵金磬，好了蒲团老衲头。