杂曲歌辞 山鹧鸪 一

译文

在玉门关戍守边疆已经很久了，闺房中孤独的人独自哀愁。寒冷的露水打湿了青苔，自从分别以来，两鬓如蓬草般在秋意中尽显萧索。

注释

戍

防守，这里指戍边。shù

闺

旧指女子居住的内室。guī

蓬鬓

鬓发蓬乱。形容人的衰老或不整洁的容貌。

寒露

二十四节气之一，这里指寒冷的露水。hán lù

赏析

这首诗营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法上看，前两句采用了对比的手法，将玉关征戍的长久与空闺之人的独愁相对比，一边是远方的戍边生活，一边是独守空闺的哀怨，两者相互映衬，更加突出了愁绪。在情感表达方面，直抒胸臆地表达出空闺之人的忧愁，同时又通过‘寒露湿青苔’的景象描写，借景抒情，以寒露、青苔这些清冷的意象烘托出孤寂的氛围，而‘别来蓬鬓秋’则进一步暗示了离别之久，时间的流逝加深了这种孤独愁苦之感。主题思想上，反映了征戍给家庭带来的离别之苦和相思之愁。

速览

《杂曲歌辞 山鹧鸪 一》是唐代诗人佚名的作品，主题为闺怨、征戍、借景抒情、孤寂。玉关征戍久，空闺人独愁。 寒露湿青苔，别来蓬鬓秋。