哀孙炎

译文

年老时从戎马之事中闲下来，还有什么相知之人呢。自幼就和孙炎相交，到如今都已白头。孙炎一向喜好诗歌，穷困失意只沉溺于饮酒。醉酒后如有神助，手不放下酒杯。他才华横溢不受拘束，怎肯从事田间耕种之事。精心勤勉脱颖而出，处理复杂事务如同迎刃而解。在京城四处游历，结交众多英雄侠义之人。像朝阳下美好的梧桐，又像新春里清新的柳树。南北战乱纷飞，妖星如天狗降临。我的君主进入金陵，君主一见到他就对他很优厚。他高谈天下的计策，声音就像洪钟敲响。随即被拜为丞相掾吏，以身侍奉圣明的君主。又被授予太守符节，身兼都官之职。栝苍是重要之地，虎豹白天吼叫。皇帝说你孙炎，前往治理此地。孙炎拜了两拜辞谢说自己不才，怎敢空受恩宠之命。一年使得风俗淳朴，两年让百姓物产丰富。三年远方之人归附，上表请求担任官职。文章仅次于曹植、刘桢，政事比龚遂、黄霸还要出色。去年经过金华，和孙炎恰好相遇。寒夜里灯前赏花，春盘中有雪中的韭菜。终宴都忘记了疲惫，落月斜挂在半山。分别时各自上马，拉住缰绳又站立许久。他说有个小女儿，离家时还在襁褓之中。如今已经过了五年，见到父亲还能否认得。还未到回家之期，写信附给公婆。把信放在箱箧之间，才过了两个月之后。墨色还没有干，声音还在嘴边。为何内部发生变故，让我失去平生好友。又怕这是在梦中，仰面向着门窗。斗柄在辰时昏暗，月魄傍晚在酉时。才知道是真的死了，悲痛大哭忍泪哽咽。又听闻遇害之时，双手持刀直到双肘受伤。愤怒得头发竖起，大骂使得鲜血把舂米器具都漂起。当时东南天空，彗星出现光芒如扫帚。连绵的苦雨使人忧愁，耀眼的惊雷奔走。魂魄啊早归来，空山不可久留。我犯错谁来规劝，我生病谁来针灸。用蔷薇酿造春酒，在你坟山之首洒酒祭奠。西汉的金貂贵族，零落成为草莽之人。既然有千年的名声，哪里还用得着百年的寿命。高高的冯公岩，和你一同不朽。

注释

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为古代官府中属官的通称。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里有兼任官职的意思。

襁负（qiǎng fù）

用襁褓背负，指婴儿。

狃（niǔ）

因袭，拘泥。这里表示不可久留。

彗（huì）

彗星。

赏析

这首诗通过回忆与孙炎的交往经历，塑造出一个才华横溢、正直有为的人物形象。在文学手法上，诗中多处运用比喻手法，如‘喈喈朝阳桐，濯濯新春柳’，将孙炎比作朝阳下的梧桐和新春的柳树，生动形象地表现出他的不凡气质。叙事与抒情相结合，先叙述孙炎的生平事迹、才华能力以及他们之间的交往点滴，如‘幼与孙炎交，于今俱白首’等句，在叙事过程中饱含深情，为后面的抒情做铺垫。情感表达上，全诗充满对孙炎的深切悼念之情，从回忆往昔的欢乐到突然失去友人的悲痛，情感变化强烈且真挚。在意境营造方面，既有对往昔美好时光的温馨回忆的画面，如两人相聚时的‘寒灯夜半花，春盘雪中韭’的场景描写，又有孙炎遇害时悲惨壮烈的情景，如‘捍刀落双肘。奋怒发冲冠，大骂血漂臼’等，意境或温馨或悲壮。主题思想上，表达了对友人的缅怀、敬重，对其不幸遭遇的悲痛，同时也透露出对人生价值的思考，认为有千载之名比百年之寿更为重要。

速览

《哀孙炎》是明代诗人夏煜的作品，主题为悼亡友、叙事诗、抒情深挚、人物塑造。垂老戎马闲，相知复何有。 幼与孙炎交，于今俱白首。 炎也雅好诗，落魄惟耽酒。 醉中有神助，不放持杯手。 才豪不受羁，焉…