杂曲歌辞 回波乐

译文

回波乐的节拍中举起酒杯，微臣的职责在于劝谏规诫。参加宴会已经喝过了三杯酒，喧闹嘈杂恐怕不合礼仪。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿，zhi1

箴规

劝诫规谏。箴，zhen1，本义为缝衣用的工具，后引申为劝告、劝诫；规，有规范、规劝之意。

爵

古代饮酒的器皿。

諠哗

同‘喧哗’，声音大而杂乱，xuan1 hua2

非仪

不符合礼仪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇点明场景‘回波尔时酒巵’，直接描绘出在回波乐的乐曲声中举杯的画面，简单而直接地引入情境。在情感表达方面，诗人以一种谦逊、谨慎的态度表达自己的想法，‘微臣职在箴规’表明自己的职责所在，体现出一种尽忠职守的态度，而‘諠哗窃恐非仪’则表达出对礼仪的尊重和维护，担心喧闹不符合礼仪规范，展现出诗人的守礼与自律。在意境营造上，通过宴会饮酒这样一个常见的场景，营造出一种庄重又带有一丝拘谨的氛围。主题思想围绕着臣子的职责与礼仪规范展开，强调臣子在宴会上应有的行为准则。

速览

《杂曲歌辞 回波乐》是唐代诗人李景伯的作品，主题为讽谏、守礼、宴饮、直叙。回波尔时酒巵，微臣职在箴规。 侍宴既过三爵，諠哗窃恐非仪。