九歌 其二 惜别

译文

春天的景色啊被春风吹拂，春天的情思啊像水流淌。深远迷蒙的云烟容色啊，我即将与你到天涯海角。春色无处不在地相随，情思因离人而被感知。依赖这饯行的酒宴啊还有杯酒，隐藏的离别之心啊如同细丝。为何那行船啊快速行驶，砍破回流的波浪啊使愁情被知晓。驱策着青莎和白石啊，暂时与友人分别啊与亲人辞别。使我的船沿着水边前行啊，看到前面的车啊车轴涂满油脂（即将出发）。明明知道分别啊却忍心不说，等到说分别啊却不知如何措辞。抚摸着幼子啊向着山岩作揖，慈母说一定要回来啊父亲说努力吧。指向长安啊能看到太阳，斜视此地啊阴云低垂。阴云低垂啊就在今朝，长安近在眼前啊此地却如此遥远。

注释

澌（sī）

解冻后随水流动的冰块。这里‘春情兮水澌’形容春情像流动的冰一样不可阻挡。

杳（yǎo）

深远，无影无声。‘杳烟容兮氲霭’描绘出深远迷蒙的云烟之态。

氲霭（yūn ǎi）

云雾弥漫的样子。

祖筵（zǔ yán）

饯行的宴席。

征舠（zhēng dāo）

行船。

发发（bō bō）

象声词，这里形容船行速度快的声音。

斲（zhuó）

砍，削。‘斲洄波兮使愁知’用砍破回流的波浪来形容愁绪的涌动。

邅（zhān）

难行不进的样子，这里指船沿着水边前行。

浒（hǔ）

水边。

觌（dí）

相见。

载脂（zài zhī）

在车轴上涂油脂，是车子即将出发的准备。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘春色兮风吹，春情兮水澌’，以春色春风、春情水流起兴，引出惜别之情，同时‘春色’与‘春情’的类比，巧妙地将自然景象与人物情感相联系。在情感表达方面，全诗围绕‘惜别’这一主题，细腻地刻画了即将离别的复杂情感。从与亲人朋友分别时的不舍，如‘驱青莎兮白石，暂友分兮亲辞’，到离别之际的茫然失措‘明知别兮忍不言，及言别兮失其词’，再到对远方目的地和离别的此地的感慨‘指长安兮见日，睨此地兮云垂。云垂兮今朝，长安近兮此地遥’，层层递进地展现出惜别之情的深沉。在意境营造上，通过描写‘杳烟容兮氲霭’等景色，营造出一种迷蒙、惆怅的氛围，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想明确，就是表达离别时的不舍、感伤与对前路的感慨。

速览

《九歌 其二 惜别》是明代诗人郭之奇的作品，主题为惜别情、比兴法、惆怅意、离别诗。春色兮风吹，春情兮水澌。 杳烟容兮氲霭，逝将汝兮天涯。 色无地兮不随，情以人兮见离。 赖祖筵兮斗酒，隐离心兮寸丝。 何…