襄阳舟中

译文

我不是范蠡那样的人，终年漂泊在五湖之上。可怜那幼小的童仆，也和主人一样孤单。漫天飞雪时重病在身，处处青山就如同我一般孤独。在渡口看到驿站的小吏，心中真的有愧于那些饱食终日而无所事事的人。

注释

鸱夷子（chī yí zǐ）

指范蠡，春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，功成身退，乘舟泛于五湖。

津头（jīn tóu）

渡口。

驿吏（yì lì）

驿站的小吏。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，以鸱夷子（范蠡）自比，表明自己与范蠡的不同境遇，范蠡功成身退泛舟五湖，而自己却是无奈漂泊。颔联通过童仆与主人同孤的描写，从侧面烘托出诗人的孤寂之感，童仆尚小，却也和主人一样孤苦，更显其孤苦的深切。颈联中‘飞雪深深病’描绘出在恶劣环境下自己生病的凄凉景象，‘青山处处吾’则有一种把青山当作自己同类的移情于物之感，以景衬情，强化了孤独的氛围。尾联‘端愧有余徒’写出诗人看到驿吏时内心的惭愧，可能是惭愧自己漂泊无所成，在情感表达上含蓄而深沉。全诗意境孤寂、清冷，主题思想围绕着诗人漂泊孤苦、自感无所成就的心境展开，字里行间充满了孤独、凄凉以及对自身境遇的无奈之感。

速览

《襄阳舟中》是明代诗人黄渊的作品，主题为孤独、漂泊、用典、借景抒情。不是鸱夷子，穷年在五湖。 可怜童仆小，亦共主人孤。 飞雪深深病，青山处处吾。 津头瞻驿吏，端愧有余徒。