岁晚留别李其础兄弟

译文

与你兄弟情谊深厚，短暂分别也令人伤怀。前行几步就被梅花阻隔了视线，回船之时看到岸边青草新生。破旧的短衣陪着您行走，剩余的物品寄给家中的妻子。难道不羡慕同岁（的悠闲自在），只是高堂之上有年迈的双亲啊。

注释

敝襦（bì rú）

破旧的短衣。敝，破旧；襦，短衣。

杖履（zhàng lǚ）

这里指行走。杖，手杖；履，鞋子。古人常以杖履表示老人或行步。

闺人（guī rén）

指妻子。闺，女子居住的内室，这里指代女子。

同岁

这里可理解为同龄人自在悠闲的生活状态。

高堂

指父母，这里是对父母的尊称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接抒情，表达与兄弟分别的伤神之感，奠定全诗的情感基调。颔联通过描写‘举步梅花隔，旋舟岸草新’的景象，以景衬情，梅花与岸草的景象一方面点明了分别的地点与时节，另一方面也烘托出离别的氛围。颈联‘敝襦陪杖履，馀物寄闺人’，叙述自身的生活细节，进一步丰富了离别的情境。尾联‘岂不美同岁，高堂有老亲’则点明了不得不离别的原因，是因为家中有年迈的双亲需要侍奉，体现出诗人对家庭的责任感。在情感表达上，全诗以离别之伤为核心，又杂糅了对兄弟的深情、对家庭责任的担当。在意境上，诗中的梅花、岸草等景象营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着兄弟离别，表现出离别的伤感、对兄弟的情谊以及对家庭责任的重视。

速览

《岁晚留别李其础兄弟》是明代诗人黄渊的作品，主题为离别诗、兄弟情、伤怀、借景抒情。与君兄弟好，短别亦伤神。 举步梅花隔，旋舟岸草新。 敝襦陪杖履，馀物寄闺人。 岂不美同岁，高堂有老亲。