自九江乘风已入湖风忽易还泊湖口再登石钟山题僧雪野壁

译文

前一年的秋天停靠着战舰，两次叩访石钟山。石钟山就像屹立在三江之外的白练，行军打仗哪有几日清闲。时机到来换乘小船，命运注定再次登山。寒霜白雪欺压着春草，僧人已不是旧日的容颜。

注释

维（wéi）

系，连结。这里指战舰停靠。

练（liàn）

洁白的熟绢，这里形容石钟山如白练般屹立。

舴艋（zé měng）

小船。

登扳（dēng pān）

攀登。‘扳’通‘攀’。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过回忆往昔战舰停靠、叩访石钟山的情景，营造出一种雄浑且带有军事色彩的氛围，而‘练若三江表’一句将石钟山置于三江之外，仿佛一条白色的绸带，景象壮阔。后两联则转向当下，‘霜雪凌春草’形成鲜明的对比，寒霜白雪本是冬季之物，却凌虐春草，暗示时光的无情，与‘僧非旧日颜’相呼应，有一种人事已非的沧桑感。

从写作手法来看，首联直接叙事，点明曾经的经历。颔联运用比喻手法，将石钟山比作三江表的‘练’，形象地写出山的雄伟与屹立感。颈联的‘时来’‘数定’则带有一种命运无常之感。

在情感表达上，既有对往昔军事活动的回顾，体现出一种豪迈的气概，又有对时光流逝、人事变迁的感慨。主题思想围绕着旧地重游时对过去的回忆以及对世事变化的喟叹。

速览

《自九江乘风已入湖风忽易还泊湖口再登石钟山题僧雪野壁》是明代诗人梁朝钟的作品，主题为叙事诗、感时伤事、雄浑壮阔、旧地重游。前秋维战舰，两叩石钟山。 练若三江表，戎行几日闲。 时来移舴艋，数定再登扳。 霜雪凌春草，僧非旧日颜。