小瀛洲

译文

小瀛洲就像一面打开的水镜，像是从蓬莱仙岛分裂而来。东西两端就像日月悬在那里，青天白日下有风雷怒吼。《齐谐》所记载的奇异之事也难以描述这里，（小瀛洲）有时被水淹没有时又露出，水不断地侵蚀它。形状像狮子像大象像虬龙，鬼神仿佛在其间突然出入。自从女娲将它百炼而成，分流出龙门和禹穴这样的名字。深秋时节蛟龙生长，茫茫海岛四周没有边际。最恨秦始皇忽然挥鞭驱赶（传说秦始皇赶山填海），（小瀛洲）被永远弃于江岸达数千年。鲛人、寡妇都毫不在意，（小瀛洲）在云雾缭绕中带着花草安睡。说我这松溪子满腹牢骚，看我戏谑放纵之情难以停止。留下这个瀛洲让人们当作故事传颂，一边吟诗一边饮酒如此畅快。此后杂乱纷纭很少有应酬交往之事，高大的松树下落日映照孤城。明月在天依然自己照耀，野花随流水逐着春光生长。至今对那些漂泊的游人说起，世间变幻无常不必去谈论。只要长江边这片石头还在，就让它陪着天地慢慢变老。

注释

圻泐（qí lè）

石头按纹理裂开的样子，这里形容瀛洲像是从蓬壶分裂而来。

吊诡（diào guǐ）

怪异，奇特。

汩（gǔ）

淹没。

虬（qiú）

传说中的一种龙。

娲氏（wā shì）

女娲，神话中的人物。

祖龙（zǔ lóng）

秦始皇，这里运用了秦始皇赶山填海的传说。

鲛人（jiāo rén）

神话中的鱼尾人身的生物。

婺妇（wù fù）

寡妇。

谑浪（xuè làng）

戏谑放荡。

伴奂（bàn huàn）

闲逸自在的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的比喻，如‘如狮如象如虬形’，生动地描绘出小瀛洲奇特的形状，使小瀛洲的形象跃然纸上。在情感表达方面，诗中既有对小瀛洲被秦始皇‘蓦着鞭’而弃于江岸的‘恨’意，又有一种旷达之感，像‘明月在天还自照，野花流水逐春生’，体现出一种对自然永恒而人事无常的感慨。在意境营造上，通过描写小瀛洲的各种神奇景象，如‘东鞭西弭悬日月，青天白昼吼风雷’构建出一种雄浑而又神秘的意境。主题思想上，既描述了小瀛洲的神奇与沧桑变化，又借此表达了诗人对世事变幻的态度。整首诗风格豪放且富有想象力，诗人将神话传说与现实景象相结合，充满了奇幻色彩。

速览

《小瀛洲》是明代诗人李麟祥的作品，主题为写景、豪放、神奇、旷达。瀛洲一块水镜开，别是蓬壶圻泐来。 东鞭西弭悬日月，青天白昼吼风雷。 齐谐吊诡志不得，或汩或没水长啮。 如狮如象如虬形，…