得陈士业先生书却寄

译文

十年来遥望着虎头城，剑的锋芒与战争的烟火在昏暗中还未消散。父辈的友人还健在能来问询（我），江西虽然距离不远但却难以到达。打开书信泪水沾满了高僧的僧衣，频繁的梦境里饱含着深切的爱怜与孺子之情。远远地回想以前在屋梁下设置床榻（留宿的情景），（只能）在悲凉中相对诉说生平之事。

注释

瞻望（zhān wàng）

往远处或高处看，这里表示对虎头城的遥望，有期盼、牵挂的意思。

剑气（jiàn qì）

剑的光芒，常用来象征战争或者英雄气概，这里指动荡局势中的不安因素。

狼烟（láng yān）

古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，借指战火。

父党（fù dǎng）

指父系的亲族，这里指父辈的友人。

孺子（rú zǐ）

儿童，这里表示对友人的一种亲昵、关爱的情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年瞻望虎头城，剑气狼烟暝未明’运用了借景抒情的手法，‘剑气狼烟’描绘出一种战争的氛围，十年间这样的景象都未消散，写出了局势的动荡不安，给全诗奠定了一种压抑、不安的基调。颔联‘父党犹存能问讯，江西不远却难行’，在叙事中蕴含着无奈之情，‘犹存’与‘难行’形成鲜明对比，本应亲近的关系却因为外在因素难以相见。颈联‘开书泪满高僧衲，频梦怜深孺子情’，细节描写生动，‘泪满高僧衲’通过描写落泪的场景深刻地表达出收到书信后的激动情绪，‘频梦’写出思念之深，将情感进一步深化。尾联‘遥想旧时梁下榻，悲凉相对话平生’通过回忆往昔，‘悲凉相对’将这种重逢不能相见的悲伤情绪推向了高潮，整首诗意境萧瑟、孤寂。在情感表达上，主要传达出对友人的思念、牵挂以及因不能相见而产生的无奈与悲凉之感。主题思想围绕着与友人之间的深厚情谊，以及因世事阻碍而难以相见的悲叹。

速览

《得陈士业先生书却寄》是明代诗人黎延祖的作品，主题为思念友人、借景抒情、叙事抒情、萧瑟意境。十年瞻望虎头城，剑气狼烟暝未明。 父党犹存能问讯，江西不远却难行。 开书泪满高僧衲，频梦怜深孺子情。 遥想旧时梁下榻，…