永泰公主挽歌二首 一

译文

（永泰公主）盛美的容颜依从妇道，下嫁诸侯。如同银河边织女与牛郎结合，又似潇湘间帝子出游。《关雎》正可作为（夫妇之德的）训导，（夫妇间）如同鸣凤相互追求。可叹那凌波的足迹，东川的水也因此不再流淌。

注释

秾华

盛美的容颜。

厘降

下嫁。

适

出嫁，这里指下嫁。

河汉

银河。

天孙

即织女星，传说为天帝的孙女。

潇湘

潇水和湘水，在湖南境内。

帝子

指尧的女儿娥皇、女英，她们是舜的妻子。

关雎

《诗经》中的篇名，被视为夫妇之德的典范。

鸣凤

指凤凰相互鸣叫求偶，比喻美好的婚姻关系。

凌波

在水上行走，多形容女子步履轻盈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘河汉天孙合，潇湘帝子游’中‘天孙’指织女，‘帝子’指娥皇、女英，借神话传说中的爱情故事来映衬永泰公主的婚姻关系，增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴。‘关雎方作训，鸣凤自相求’引用《诗经·关雎》和‘鸣凤’的典故，强调夫妇之间应有的美好品德和相互追求的关系。在情感表达方面，诗中既有对永泰公主遵循妇道、婚姻美好的叙述，又透露出对她早逝的惋惜之情，通过‘可叹凌波迹，东川遂不流’这种借景抒情的方式，将这种惋惜之情融入到对东川水流停止的感慨之中。在意境营造上，诗中构建了神话与现实交织的画面，有银河边的织女牛郎，潇湘的帝子，又有现实中的关雎之德、鸣凤之求，最后回到东川不流的哀伤意境。主题思想上，主要是通过对永泰公主婚姻相关的叙述与描写，表达对她的悼念和惋惜。

速览

《永泰公主挽歌二首 一》是唐代诗人吴兢的作品，主题为悼亡、用典、抒情、叙事。秾华从妇道，厘降适诸侯。 河汉天孙合，潇湘帝子游。 关雎方作训，鸣凤自相求。 可叹凌波迹，东川遂不流。