磊园

译文

深夜里残灯已经不能发出明亮的光辉，一片片寒冷的风透过纸做的帷帐。小园中的菊松在新月的照耀下，远方的故人寄来五湖的书信。因为多病话语变得笨拙交往也应该很少了，衰老来临一年将尽连梦也稀少了。本来就是厌倦了游历无所事事，柴门没有关闭有云彩飘入。

注释

纸帷（zhǐ wéi）

用纸张做成的帷帐。帷帐，在古代可用于遮挡风寒或者分隔空间等。

三径（sān jìng）

亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

五湖（wǔ hú）

这里可能指太湖或者泛指南方的湖泊。在古代文化中，五湖常与归隐、远方等概念联系在一起。

语拙（yǔ zhuō）

形容说话不灵巧，不善于表达。

残（cán）

这里指残余、将尽的意思，如‘老去年残’表示年老而且一年即将过去。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写深夜残灯、寒风透帷的景象，从视觉和触觉入手，渲染出一种孤寂、冷清的氛围，以景衬情。颔联‘三径菊松’是对园中的景物描写，‘五湖书信故人遗’则将园中的静谧与远方故人的联系结合起来，虚实相生。颈联中‘病多语拙交应少，老去年残梦已稀’，直接抒情，诉说自己身体多病、不善言辞导致朋友稀少，又因年老体衰、岁末将至而梦都稀少，将衰老、孤独之感直白地表达出来。尾联‘自是倦游无一事，柴门不掩有云归’，‘倦游’点明自己的心态，‘柴门不掩’体现出一种闲适与自在，‘有云归’则又在闲适之中添了几分空灵的意境。整首诗情感表达悲戚中又有对自在生活的一丝向往。在意境营造上，通过残灯、寒风、菊松、柴门等意象，构建出一个清冷、孤寂却又带有田园气息的意境。主题思想围绕着诗人年老多病、孤独寂寞但又对这种田园生活有一定的安然接受的态度展开。

速览

《磊园》是明代诗人邝日晋的作品，主题为孤寂、写景、抒情、年老。馀灯深夜不成辉，片片寒风透纸帷。 三径菊松新月照，五湖书信故人遗。 病多语拙交应少，老去年残梦已稀。 自是倦游无一事，…