红楼三首 其一

译文

在红楼中慵懒地起身，对霜色也提不起兴致，朝服都未脱下，只觉春日的罗衣有些窄小。梨花绽放如同晕染一般，白色燕子在其间穿梭闪耀，湘竹编制的帘子稀疏，阳光透过如碎落的琥珀。出门在外谁能知晓使君的愚笨呢，姐妹们乘坐油壁车停驻在大道上。欢乐的人家在浣纱溪映照身影，而我只能将心思寄托于浣纱石。刚刚系好衣带却成了歧路之人，看到南园的杨柳和西陵的松柏。想要买丝线却难以绣出合欢的心意，罗巾上微微有汗渍，还能闻到脂粉香气。

注释

朝衣（zhāo yī）

古时君臣上朝时穿的礼服。

罗窄（luó zhǎi）

罗衣狭窄，这里可能暗示身体的不适或者心情的压抑。

油车（yóu chē）

古代一种用油漆涂饰的车子。

广陌（guǎng mò）

宽阔的道路。

浣纱（huàn shā）

洗纱。西施曾浣纱于溪边，这里有一定的典故意味，指代女子的劳作或者与女子有关的场景。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了许多意象如‘红楼’‘梨花’‘湘竹帘’‘浣纱溪’等，通过对这些意象的描写营造出一种或慵懒、或惆怅的氛围。‘红楼倦起懒霜色’开篇便通过‘倦起’‘懒’这样的字词写出人物的状态，奠定了一种倦怠的基调。在情感表达方面，有无奈与惆怅之情，如‘出门谁识使君愚’，表达出一种不被理解的孤独感。‘结带乍来歧路客’则有一种对命运无常的感叹。在意境营造上，既有红楼内的慵懒私密氛围，又有户外如‘广陌’这样开阔空间的描写，两者相互映衬，形成对比。主题思想上，可能是对女子内心复杂情感的描绘，包括对爱情、友情以及自身境遇的感怀。

速览

《红楼三首 其一》是明代诗人黎彭龄的作品，主题为闺怨、惆怅、意象、抒情。红楼倦起懒霜色，朝衣不解春罗窄。 梨花吹晕白燕光，湘竹帘疏碎琥珀。 出门谁识使君愚，姊妹油车驻广陌。 欢家照影浣纱溪，…