忆昔行 其二

译文

真娘的墓上是可以题诗的，在墓上栽花实在令人悲伤。残雨过后，落花零乱狼藉，就像盈盈珠泪落在胭脂之上。

注释

狼藉（láng jí）

形容乱七八糟、杂乱不堪的样子。如‘杯盘狼藉’，这里描绘残雨后落花零乱的状态。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹的样子，这里用来形容像泪珠般晶莹的落花。

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，常用来形容女子妆容所用的红色颜料，这里用来比喻花朵的颜色，同时暗示真娘作为女子的身份。

赏析

从文学手法上看，首句‘真娘墓上可题诗’点明地点与行为的可能性，直接入题。第二句‘墓上栽花花可悲’运用移情手法，将人的悲伤情感赋予花，花在墓上本就带有一种凄凉之感，此处把花与墓的氛围和人的悲伤情绪融合起来。后两句‘狼藉嫩红残雨后，盈盈珠泪落胭脂’描写残雨后落花狼藉的景象，把落花比作盈盈珠泪落在胭脂上，这是非常精妙的比喻，以花的残败暗示美人香消玉殒，将景物描写与对真娘的同情、惋惜之情相融合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，通过对真娘墓上景象的描写，表达出对真娘早逝的同情与惋惜之情。

速览

《忆昔行 其二》是明代诗人彭忠铭的作品，主题为悼亡、凄美、抒情、比喻。真娘墓上可题诗，墓上栽花花可悲。 狼藉嫩红残雨后，盈盈珠泪落胭脂。