忆乔 其三

译文

荒郊野外的阴霾浓雾掩盖着残留的香气，回忆起那舞蹈与歌声总是令人悲痛欲绝。在锦棚中脆弱夭折的人啊让人呼唤着谢豹（传说中一种能预报死讯的动物），几声哀怨的楚歌声在斜阳下呜咽。

注释

霾雾（mái wù）

阴霾和浓雾，这里用来描绘一种昏暗、压抑的环境氛围。

谢豹（xiè bào）

传说中一种能预报死讯的动物，这里用来暗示人的夭折死亡，增加哀伤的氛围，出自古代传说。

哀些（āi suò）

‘些’是《楚辞》中的句末助词，‘哀些’表示哀怨的声音，可能暗指如楚辞般哀怨的歌声，源于《楚辞》的用法。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种荒凉、凄惨的氛围。荒郊、霾雾、残香等意象组合在一起，描绘出一幅衰败、黯淡的画面，斜阳的存在更是强化了这种日暮途穷的悲戚之感。在写作手法方面，首句通过环境描写烘托出一种压抑的气氛，奠定全诗的情感基调。颔句直接抒情，‘惜舞怜歌’表达出对往昔美好事物消逝的痛惜，‘断肠’一词直白地抒发了内心的悲痛。颈句运用典故，‘谢豹’这一典故的引入增添了神秘与哀伤的色彩，将人的夭折与传说联系起来，加深了悲剧性。诗中情感表达浓烈而悲切，主题围绕着对某人（可能是名为乔的人）的追忆与痛惜展开，满是对逝者的怀念和对美好不再的哀伤。

速览

《忆乔 其三》是明代诗人方万的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、用典。荒郊霾雾掩残香，惜舞怜歌总断肠。 脆折锦棚呼谢豹，数声哀些咽斜阳。