集古挽乔仙 其一

译文

娇柔地唱完一曲歌声还在口中缭绕，美貌的女子如同彩云下的佳人。艳丽的身躯已经化为带着兰麝香气的泥土，这样的人在人间哪里还能听到她的歌声呢。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里形容歌声像云气一样缭绕不散。

红粉

女子化妆用的胭脂和铅粉，常指代女子。

青蛾

女子的眉毛，也用来代指美女。

兰麝（lán shè）

兰与麝香，指名贵的香料，这里用来形容女子死后的高洁。

赏析

从文学手法上看，首句‘娇歌一曲口氤氲’通过描写歌声的缭绕，从听觉入手，展现出一种余音袅袅的效果，其中‘氤氲’这个词的使用很是精妙，将无形的歌声具象化。‘红粉青蛾映楚云’则是从视觉描绘女子的美貌，以‘红粉青蛾’指代女子，‘楚云’则增添了一种空灵、缥缈的美感，二者相互映衬。在情感表达方面，前两句描绘女子的美好，后两句‘艳骨已成兰麝土，人间那得几回闻’则转为哀伤，表达出对女子逝去的悲痛与惋惜。在意境营造上，前两句构建出一种歌舞升平、美人如画的美好意境，后两句急转直下，美好的事物消逝，徒留伤感。主题思想上，主要是对乔仙这样一位女子的怀念与追悼。

速览

《集古挽乔仙 其一》是明代诗人岑尔孚的作品，主题为悼亡、写人、哀伤、唯美。娇歌一曲口氤氲，红粉青蛾映楚云。 艳骨已成兰麝土，人间那得几回闻。