题郑所南画兰呈家二河太史

译文

对着周原的黍离麦秀之景发出悲叹，那憔悴的兰草在澧水沅水间散落。刚刚得以用楚骚之歌来凭吊兰花的魂魄，却又没有国土能让愁根寄托。被丢弃在沙砾之中兰花默默无语，画在纸上的兰花却带着泪痕。在那华丽的栏杆与珠帘之后再次注目远望，郑所南的风流可比不上赵王孙。

注释

黍离（shǔ lí）

本为《诗经》中的篇名，诗中描写周朝的宗庙宫室毁坏，长满禾黍，后常用以表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

麦秀（mài xiù）

指麦子秀发而未实，后用为哀伤亡国之词。

澧沅（lǐ yuán）

澧水和沅水，这里代指兰花生长的地方。

骚歌（sāo gē）

指屈原所作的《离骚》等楚辞，这里表示用以抒发哀怨之情的诗歌。

绣槛（xiù kǎn）

雕花的栏杆。

珠帘（zhū lián）

用珠子串成的帘子，常形容豪华的装饰。

赵王孙（zhào wáng sūn）

指赵孟頫，他是宋太祖赵匡胤十一世孙，在南宋灭亡后出仕元朝，这里将郑所南与他对比，有褒贬之意。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘黍离麦秀’，借古伤今，以周原的荒芜来烘托兰花生长环境的恶劣，也暗示了国家命运的衰败。颔联中‘才得’与‘又无’形成鲜明的对比，深刻地表达出作者对兰花的同情以及对国土沦陷的悲痛。颈联采用拟人手法，‘花无语’赋予兰花以人的情感，而‘泪有痕’则把画家作画时的悲痛之情通过兰花表现出来。在情感表达方面，全诗充满了对南宋灭亡的悲痛、对国土沦陷的哀伤以及对郑所南所画兰花所蕴含情感的深刻理解。在意境营造上，通过描写衰败的周原、憔悴的兰英、沙砾中的兰花等景象，营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上，借对郑所南画兰的题诗，抒发了亡国之痛与对故国家园的深切怀念。

速览

《题郑所南画兰呈家二河太史》是明代诗人李以贞的作品，主题为亡国痛、托物言志、借古讽今、凄凉意境。黍离麦秀叹周原，憔悴兰英散澧沅。 才得骚歌吊魂魄，又无王土寄愁根。 弃之沙砾花无语，写向云笺泪有痕。 绣槛珠帘重伫目，…