秋怀 其一

译文

一生的境遇就像飘飞的蓬草，柴门掩着满径开放的黄花。一场雨过后悬崖上霜打的树叶飘落，大雁飞回沙渚上空夕阳西下一片空寂。清闲的日子知道其中的趣味但内心难以认可，人老了悲秋的诗赋反而更加精巧。无数的老友头发已经变白，思念之情应该是在明月之下吧。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人或生活。

沙渚（shā zhǔ）

沙洲，水中小块陆地。

悲秋

对秋景而伤惑，多为文人在秋季抒发的一种哀伤情绪，有传统的文化内涵，如宋玉的《九辩》就开启了悲秋的文学传统。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带萧瑟的氛围。首联以‘飘蓬’自比，形象地写出自己身世的漂泊无依，‘门掩黄花’又添一份宁静中的寂寥。颔联的‘雨过悬崖’‘霜叶坠’‘雁归沙渚’‘夕阳空’等景象，通过自然景象的描写进一步强化了这种萧瑟孤寂之感，悬崖、霜叶、归雁、夕阳都是典型的带有哀愁色彩的意象。写作手法上，对仗工整，如颔联中‘雨过’对‘雁归’，‘悬崖’对‘沙渚’，‘霜叶坠’对‘夕阳空’，不仅使诗句形式上整齐美观，而且在表意上相互映衬。情感表达方面，诗人在诗中既有身世漂泊的感喟，又有对年老的悲叹，还有对故友的思念之情。主题思想上，围绕着秋景来抒发自己在暮年时的复杂情绪，通过秋景与自身的融合，展现出一种人生暮秋的深沉感慨。

速览

《秋怀 其一》是明代诗人王元俸的作品，主题为身世感、悲秋情、怀故友、暮年叹。百年身世似飘蓬，门掩黄花一径通。 雨过悬崖霜叶坠，雁归沙渚夕阳空。 闲知有味心难肯，老去悲秋赋转工。 无限故人头已白，…