敬酬张九龄当涂界留赠之作

译文

张华实在是帝王的辅佐之才，陈蕃确实是当时的英杰。他们的意气可以看到直冲天宇而发，人们将会像陈蕃为徐孺子下榻迎接那样对待他们。朝廷的符命严肃而有命令，（您）到远方的江国去远行。众多的支流等待着去跨越，千钧之重有时也会被看轻。高高的船帆在远风中前行，孤立的小岛耸入云霄。迅速远行令人嗟叹于行役之事，离别的忧愁空自伤情。早年曾一起为官，相邻治理一方。阔别之后心中更加悲痛，宏大的规诫情义更加令人倾慕。徒然地像挨饿受渴般遗憾，更何况诵读您如美玉般的赠诗。

注释

寔

shí，同‘实’，确实，实在。

仲举

指东汉陈蕃，字仲举，是当时的名士。

珪符

朝廷的符命。珪，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器。

九派

长江在湖北、江西一带，分为很多支流，因以九派称这一带的长江。

遄迈

chuán mài，迅速远行。

餙簪

shì zān，指为官。餙，同‘饰’。簪，古代官员的冠饰。

弥轸

mí zhěn，更加悲痛。轸，悲痛。

宏规

宏大的规诫。

瑶琼

美玉，这里指友人的赠诗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘茂先寔王佐，仲举信时英’句中，引用张华和陈蕃的典故，以古代的贤才来类比张九龄，增添了诗歌的文化底蕴和对友人的赞誉之情。在情感表达方面，全诗充满了对友人的敬重与钦佩，如开篇对友人才能的高度评价，同时又有离别的忧愁，像‘遄迈嗟于役，离忧空自情’就直接表达出对友人远行的嗟叹和自己的离愁。在意境营造上，‘高帆出风迥，孤屿入云平’描绘出一幅高远开阔的画面，孤帆远影，小岛入云，既烘托出友人远行的情境，又有一种孤寂寥落之感。主题思想上，通过对友人的赞美、离别的感伤以及对往昔共事的怀念等，表现出诗人对友人的深厚情谊。

速览

《敬酬张九龄当涂界留赠之作》是唐代诗人裴耀卿的作品，主题为用典、赠别、抒情、敬仰。茂先寔王佐，仲举信时英。 气覩冲天发，人将下榻迎。 珪符肃有命，江国远徂征。 九派期方越，千钧或所轻。 高帆出风迥，孤…