赠别江头

译文

在那东南飞鸟去往的地方，据说就是故乡的天空。江上晚风轻拂着花朵，你这一去该有几千里路呢。计算行程常常要经历好几个月，屡次分别总是跨越新年。明年浔阳江水边，我将把相思寄托于采莲之中。

注释

言

助词，无实义，这里可理解为‘据说’

风花

风中的花朵，这里描绘江边的景色

计程

计算行程

破月

突破一个月的时间，指经历较长时间，月，这里指一个月的时间

数别

多次分别

开年

新的一年开始，跨年

浔阳

古地名，xún yáng，在今江西九江一带

采莲

采摘莲花，古诗中常作为思念的意象

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从写作手法上看，首联以‘东南飞鸟处，言是故乡天’起兴，借飞鸟归乡引出对友人离乡远行的描述，为全诗奠定了一种淡淡的思乡与离别的氛围。颔联‘江上风花晚，君行定几千’，通过描写江上晚风与花朵的景象，点明送别之地为江边，同时以‘君行定几千’的问句，强调友人此去路途遥远，流露出对友人远行的担忧。颈联‘计程频破月，数别屡开年’对仗工整，从时间维度来描写友人的行程，多次离别总是跨年跨月，暗示出分别的频繁与长久，进一步加深离别的愁绪。尾联‘明岁浔阳水，相思寄采莲’则是想象明年友人到达浔阳水边时，自己将相思寄托于采莲的情景，‘采莲’这一意象在古诗中常常与思念相关，含蓄地表达出对友人的思念之情。整首诗情感表达细腻而真挚，主题围绕着送别与思念展开，意境中透着淡淡的忧伤。

速览

《赠别江头》是唐代诗人万齐融的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、对仗工整。东南飞鸟处，言是故乡天。 江上风花晚，君行定几千。 计程频破月，数别屡开年。 明岁浔阳水，相思寄采莲。