洪州客舍寄柳博士芳

译文

去年燕子在主人家的屋子筑巢，今年花儿在路旁的树枝上盛开。年年在外为客而不能回到住处，故乡是存是亡又哪里能够知道呢。

注释

燕巢

燕子筑巢。燕，yàn，一种候鸟；巢，cháo，鸟搭的窝。

傍

靠近，páng。

旧国

故乡，这里指自己的家乡。

那得

怎能，哪能。那，nǎ。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对比的手法，将去年燕子归巢的安居画面与今年花开路旁自己仍漂泊在外的情景相对比，突出了羁旅的孤独感。在情感表达方面，诗中蕴含着浓郁的思乡之情以及对自身漂泊不定的喟叹。通过‘年年为客不到舍’直白地表达出长久客居他乡难以归家的无奈。在意境营造上，诗中既有燕巢这样温馨的旧居画面，又有花发路旁的异乡景象，两者交织出一种落寞与寂寥的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开，反映出诗人对故乡的深切牵挂以及在动荡生活中对故乡命运的担忧。

速览

《洪州客舍寄柳博士芳》是唐代诗人薛业的作品，主题为思乡、羁旅、对比、感怀。去年燕巢主人屋，今年花发路傍枝。 年年为客不到舍，旧国存亡那得知。