送陈长卿还闽

译文

寒冷的树林萧索冷落引发离别的愁绪，落日的景象哪能经得起送别旧日的友人。友人千里迢迢远道而来身披原野的白雪，整个冬天过去又要回去追逐那沙鸥。山上一片片的烟雾迎接着远行的马匹，梅雨纷纷扬扬地滴落在客船之上。以后想要知道再次相逢见面的时候，就在南台深处那如同仙境的地方。

注释

寒林

秋冬季节树叶凋落、景象萧索的树林。

那堪

怎能忍受。

征骑（zhēng qí）

远行的马，这里指骑马远行的人。

梅雨

指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气。

丹丘

传说中神仙所居之地，这里可能指与友人重逢的美妙地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒林萧瑟动离愁，落日那堪送旧游’运用了以景衬情的手法，寒林、落日这些衰败、感伤的景象烘托出送别的离愁别绪。颔联‘千里远来披野雪，一冬归去逐沙鸥’通过对友人来程和归程的描写，一‘来’一‘去’形成鲜明对比，写出友人行程的辗转。颈联‘山烟片片迎征骑，梅雨霏霏点客舟’中，‘迎’‘点’二字将山烟、梅雨拟人化，生动地描绘出友人离去途中的景色，画面感极强。在情感表达方面，全诗紧扣‘送别’这一主题，表达出对友人离去的不舍之情。在意境营造上，诗中通过寒林、落日、山烟、梅雨等意象，营造出一种凄凉、萧瑟又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着送别友人，对友人的行程进行描述，并且表达出对再次重逢的期待。

速览

《送陈长卿还闽》是明代诗人释今身的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、萧瑟意境。寒林萧瑟动离愁，落日那堪送旧游。 千里远来披野雪，一冬归去逐沙鸥。 山烟片片迎征骑，梅雨霏霏点客舟。 自后欲知重过晤，…