冬出敦煌郡入退浑国朝发马圈之作

译文

向西出行经过马圈，向北遥望接近阳关。回头看见城郭，在树林间显得暗淡无光。野外的烟雾使村庄农舍变得昏暗，起初便是凄惨寒冷的山峦。每走一步都染上愁绪的神色，路途遥远只能在梦中回归。

注释

退浑国

唐代时的一个少数民族政权。

暝

使……昏暗。读míng。

村墅

村庄房舍。

迢迢

形容路途遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂的氛围。诗人通过描写西行途中的所见所感，如‘回首见城郭，黯然林树间’，城郭在林树间显得‘黯然’，以景衬情，表现出内心的黯淡情绪。写作手法上，以白描为主，简单勾勒出所经之处的景色，像‘野烟暝村墅，初是惨寒山’，直接描写野外烟雾笼罩村庄、寒山凄惨的景象，不加过多修饰，却生动地传达出一种荒凉感。情感表达上，全诗弥漫着忧愁与思乡之情，‘步步针愁色，迢迢惟梦还’直接点明愁绪，每走一步都被愁绪沾染，只能在梦中回归故乡，深切地表达出远离故乡的哀伤。主题思想围绕着旅途中的愁思与对故乡的思念展开。

速览

《冬出敦煌郡入退浑国朝发马圈之作》是唐代诗人佚名的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、白描。西行过马圈，北望近阳关。 回首见城郭，黯然林树间。 野烟暝村墅，初是惨寒山。 步步针愁色，迢迢惟梦还。