秋日非所书情

译文

自从去年告别了流沙之地，只恨今年秋天归期邈远。原以为西南已是大地的尽头，谁能想到东北也如同天涯般遥远。山河远近之处大多是穹庐营帐，戎狄之地远远望去很少有美好的景物。六月还能听到飞雪的声音，春天哪里能看到繁花盛开的景象呢。凌晨忽然闪烁奔雷闪电，傍晚很快收敛了晴霞。身旁对着高耸的山峰，形态巍峨，前面面临巨大的沟壑，形势险要。昨天羁旅的愁思忧苦难耐如同被捶捣，今天愁肠就像乱麻一般。身为客居之人已经遭遇了困厄不顺之事，不知道有什么办法能够回家。

注释

赊

遥远，读音：shē

穹帐

指游牧民族居住的毡帐，穹表示中间隆起的样子

戎俗

指少数民族的风俗

物华

美好的景物

斯须

片刻，一会儿

歛

收敛，同‘敛’，读音：liǎn

霁霞

晴霞

屹屹

巍峨耸立的样子

呀呀

形容沟壑深邃的样子

覊思

羁旅的愁思，‘覊’同‘羁’，读音：jī

迍否

困厄不顺，读音：zhūn pǐ

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寒、孤寂、凄凉的氛围。诗中描绘了偏远之地的自然景象，如‘六月尚闻飞雪片，三春岂见有烟花’，通过这种与中原地区迥异的景象描写，让人感受到此地的荒僻。在写作手法上，一是运用对比，像‘将谓西南穷地角，谁言东北到天涯’，把西南和东北两个方向都描述为遥远之地，突出自己身处偏远的感觉；二是情景交融，诗人把羁旅的愁思融入到对周边环境的描写之中，如‘昨来覊思忧如捣，即日愁肠乱似麻’，将无形的愁思具象化。情感表达上，全诗充满了强烈的思乡之情和羁旅的愁苦，这种情感贯穿始终，从对归期的盼望，到对身处之地的厌恶，再到对自己遭遇不顺难以归家的无奈。主题思想主要围绕着羁旅他乡的痛苦以及对故乡的思念展开。

速览

《秋日非所书情》是唐代诗人佚名的作品，主题为思乡、羁旅、写景、孤寂。自从去岁别流沙，独恨今秋归望赊。 将谓西南穷地角，谁言东北到天涯。 山河远近多穹帐，戎俗迢观少物华。 六月尚闻飞雪片，…