南康元宵偶成

译文

在多山之地遇上元宵之夜，寒冷的书斋里席子还冰冷。积雪深厚仍然还盼着降雨，此地风俗俭朴不知道花灯。勉强饮酒高兴地一同喝醉，想要题诗但因病而不能。一盏灯姑且照着孤寂的我，思乡之情突然就产生了。

注释

山国（shān guó）

多山的地方

寒斋（hán zhāi）

寒冷的书斋

檠（qíng）

灯架，这里指灯

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。诗的开篇就点明了地点是山国，时间是元宵夜，然而寒斋席冰，与元宵佳节应有的热闹喜庆形成鲜明对比。从写作手法来看，运用了对比的手法，如寒斋的冰冷与元宵的热闹，雪深还问雨、俗俭不知灯等都与正常的元宵景象相悖，突出此地的特殊。情感表达上，诗人通过描写自己强酒同醉，因病不能题诗，独对孤灯等情形，表达出一种客居他乡的孤寂以及突然涌起的强烈乡思。主题思想上，反映了诗人在异地元宵佳节的清冷处境和思乡之情。诗中用词质朴，如实地描写了所见所感，真切地传达出内心的情绪。

速览

《南康元宵偶成》是明代诗人王济元的作品，主题为思乡、孤寂、元宵、客居。山国逢元夜，寒斋席尚冰。 雪深仍问雨，俗俭不知灯。 强酒欣同醉，题诗病未能。 一檠聊照寂，乡思陡然兴。