海上竹枝词七首 其三

译文

沙田贫瘠，人们急切盼望秋季庄稼成熟收获，家庭生计就如同水上的薄冰一样危险脆弱。今天刚刚被征为河泊户，我就要准备学习怎样拉罾捕鱼了。

注释

疲瘠（pí jí）

贫瘠、不肥沃。

秋登（qiū dēng）

秋季庄稼成熟收获。

浑如（hún rú）

完全像、非常像。

佥（qiān）

佥派，指官府征派徭役等。

河泊户（hé bó hù）

古代专门负责渔业赋税等事务的一种户籍。

阿侬（ā nóng）

古代吴人的自称，这里是第一人称‘我’的意思。

攀罾（pān zēng）

拉罾网，罾是一种捕鱼的网。

赏析

从文学手法上看，首句‘沙田疲瘠快秋登’直接描绘沙田的贫瘠状况，‘快秋登’体现出农民对收获的急切盼望，用词简洁却表意丰富。次句‘家计浑如水上冰’运用比喻的手法，将家计比作水上冰，生动形象地写出家庭生计的危险和不稳定。后两句‘今日新佥河泊户，阿侬准备学攀罾’则是叙事，通过‘新佥河泊户’这个事件的转变，引出主人公要学攀罾的行为，从侧面反映出百姓为了生计不得不顺应变化。在情感表达方面，整首诗表达出底层百姓对生活的无奈之感。由于家境贫寒，沙田收成不佳，被佥为河泊户后只能去学习捕鱼，字里行间透露出对贫苦生活的悲叹。在意境营造上，诗中沙田的贫瘠景象以及水上薄冰般的家计等描写，营造出一种压抑、不安的氛围。主题思想围绕着底层百姓贫苦的生活境遇展开，揭示了百姓为生计所迫的艰难处境。

速览

《海上竹枝词七首 其三》是明代诗人顾彧的作品，主题为底层生活、贫苦无奈、叙事诗、比喻手法。沙田疲瘠快秋登，家计浑如水上冰。 今日新佥河泊户，阿侬准备学攀罾。