正月四日夜宿溪上有怀

译文

太阳在西边落下，江水向东方流去，我这个行客在傍晚时分把船停在城下居住。只是因为以往的交情而多次经过此地，又因为一点小小的名声很早就四处奔走。初夜的风中传来田野里水碓的声响，雨中的渔灯映照在幽深的树林上。美人没有归来，烟水寒凉，心中的情愫耿耿于怀，不知如何倾诉。

注释

舟航（zhōu háng）

船只。这里代指行客乘船的状态。

驰骛（chí wù）

奔走，这里指为了名声而四处奔波。出自《离骚》‘忽驰骛以追逐兮，非余心之所急’。

野碓（yě duì）

田野里的水碓，是一种借水力舂米的工具。

耿耿（gěng gěng）

形容心中不安或有所思念的样子。

心素（xīn sù）

心意，情愫。

赏析

在文学手法上，此诗善用对仗。如‘白日西没江东注，客子舟航暮城住’，白日对客子，东西方向相对，‘西没’与‘东注’动静相衬，不仅在形式上整齐对称，而且在意境的营造上形成鲜明的对比，强化了画面感。‘风前野碓响初夜，雨外渔灯映深树’一句，风前与雨外，野碓与渔灯，响与映，初夜与深树，对仗工整，描绘出一幅富有诗意的夜景图。情感表达上，诗人既有对往昔奔波于微名的感慨，又有对美人的思念之情。前两联叙述自己因为旧交和微名而过着漂泊的生活，流露出淡淡的无奈。后两联通过描绘夜景烘托出思念美人却不得相见的惆怅。在意境营造方面，诗中通过描写日暮时的江景、初夜的田野声响和雨中的渔灯深树等，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，体现了诗人对自己过去生活的回顾以及对心中所念之人的深深思念。

速览

《正月四日夜宿溪上有怀》是明代诗人琦元璞的作品，主题为羁旅愁思、夜景描写、怀人、对仗工整。白日西没江东注，客子舟航暮城住。 自缘旧好数经过，颇为微名早驰骛。 风前野碓响初夜，雨外渔灯映深树。 美人不归烟水寒，…