五言白话诗 六

译文

花钱娶来新媳妇，家里就有了新人和旧人。儿子代替父亲（当家），新媳妇代替婆婆（持家）。既然代替的人已经到来，就把各项事务分别交付。新媳妇知晓家中事务，儿子则永远支撑门户。好衣服我必须穿，好食物进入我腹中。我老了妻子也老了，（但）相互替代不了。告诉你们夫妻，我死后还会到你们这里（意思是魂魄还会回来）。

注释

索

讨取、娶。

新故

新人和旧人，这里新指新媳妇，故指家中原来的女主人（婆婆）。

阿耶

父亲，‘耶’读音为yé。

条录

条例、事务。

分付

交付、交给。

永

永远、长久，这里表示长久支撑的意思。

着

穿着，‘着’读音为zhuó。

赏析

这首五言白话诗，从文学手法上看，语言直白质朴，几乎是用口语在叙述家庭中的代际交替与家庭事务的传承等事宜。没有华丽的辞藻和复杂的修辞，以一种近乎白描的方式呈现家庭关系。在情感表达上，诗人冷静地叙述家庭中新人替代旧人的过程，其中包含着一种对家庭延续的认可与期待，虽然没有浓烈的情感渲染，但在平淡的叙述中也体现出对家庭传承有序的一种关注。在意境营造方面，描绘出一个普通家庭新旧交替的日常画面，充满生活气息。主题思想围绕家庭中的代际交替、角色转换和家庭事务的传承，反映了家庭生活中的基本秩序与规律。

速览

《五言白话诗 六》是唐代诗人佚名的作品，主题为家庭生活、代际交替、质朴、叙事。用钱索新妇，当家有新故。 儿替阿耶来，新妇替家母。 替人既倒来，条录相分付。 新妇知家事，儿郎永门户。 好衣我须着，好…